罗德的父亲死于几年前的海滩市木仓击案，身为受害人家属的罗德和他奶奶马尔可太太那个时候在媒体上曝过光，斯蒂文经由手机上的翻译软件艰难地跟小娟沟通了好一会儿后，是先认出小娟希望能交涉的黑人老太太是马尔可太太，才想起来马尔可太太的孙子就是鼓手罗德的。
罗德：“？！”
罗德一脸震惊：“我奶奶？？”
梦想是以地下音乐人身份出道的罗德，虽说还没撞大运被星探看上，但好歹也是有那么几个捧场的粉丝的；自称粉丝找上门的推特网红希望能合作的对象不是他，而是他那个六十多岁深居简出的老祖母，罗德的三观简直都要裂开了。
擅长察言观色的斯蒂文看出罗德似乎有点儿生气，忙不迭掏出手机打开翻译软件：“娟，我想我们需要向罗德先生证明一下我们的诚意。”
小娟看了眼翻译软件上显示出来的中文文字，点点头，从衣兜里掏出一枚面值一毛钱的正国钢镚，用两根手指上下捏着怼到面带怒色、以为自己被戏弄了的罗德鼻子面前。
罗德还没理解这个华裔少女想干什么，就见小娟手指轻轻发力，用两根手指头把钢镚从圆形对折成半圆。
罗德：“？？”
小娟松开手指，罗德忙不迭双手接住。
稍微检查了下折成半圆的钢镚硬度，罗德一脸真诚地道：“你们想拍摄什么主题的视频？”
几分钟后，“不速之客”小娟和斯蒂文被请进了罗德家中，坐到了马尔可太太面前。
听孙子罗德亢奋地介绍了下二人的来意，马尔可太太默默摘下鼻梁上的老花眼镜，用眼镜布擦了擦又戴上，打量来访的两名年轻人。
看上去估计还没孙子年纪大的拉美裔少年，和一个同样非常年轻、但那副沉稳得过了头的气质让人忍不住怀疑其年龄的亚裔女孩儿。
“罗德，他们没有找错人吧？”马尔可太太困惑地看向孙子。
“应该没有，奶奶。”手里还紧攥着半圆形钢镚的罗德亢奋地指着小娟道，“这位是娟，她有功夫，功夫少女，和成龙一样的功夫少女，她确实指明了想跟你合作拍摄视频，你会出名的，奶奶，你会变成推特上的网红！”
从肢体动作就看得出罗德是在介绍自己的小娟，朝马尔可太太露出微笑。
马尔可太太看了小娟一眼。
这一眼，让马尔可太太瞳孔微缩。
米利坚没有人老成精的说法，但像老太太这样年纪的人确实不像孙子罗德这种浮躁的年轻人这么好糊弄——她敏锐地发现，冲她微笑的亚裔少女，眼睛根本没有看她！
毛骨悚然的马尔可太太猛然朝后扭头，只看到了自家空荡荡的、与客厅相连的半开放式厨房。
马尔可太太转过头来，发现小娟的眼球略微动了动，从看向她身后转为看向她，脸上露出若有所思的色。
小娟朝斯蒂文伸手，斯蒂文连忙狗腿地把手机递给他。
对着手机说了句在场三人都听不懂的中文，小娟将手机转向祖孙俩，按下翻译语音播放键。
“马尔可太太，我能跟你们家的守护谈一谈吗？”
小娟觉得，她进入这座房子后就从阁楼上下来、虎视眈眈地盯着她的这个戴着猿猴面具的鬼，称为巫鬼更加合理；但既然是想要跟别人家中的巫鬼交涉，那还是客气些的好，所以在用语言表述时，她使用了“守护”这种比较友善褒义的称呼。
翻译软件把小娟口中的守护翻译成了“defensor”，变形金刚里汽车人的名字。
翻译软件中的机械女音播放完毕，马尔可太太和她的孙子罗德，以及坐在小娟旁边的斯蒂文，三人就震惊地同时齐刷刷扭头看向窗外，那辆静静地停在院门口的破车。
小娟：“……？”
第75章 旧
再怎么没文化，小娟也估摸得出大约是人工智障翻译出了问题，再次道：“……马尔可太太，请不要误解我的意思，我所说的‘守护’和你家的车子无关。”
在马尔可太太疑惑的视线中，小娟看向她身后的巫鬼，一句一句地道：“你家中有一位秘的守护者，祂戴着涂抹有白、红、黑三色颜料的面具，面具上装饰着鲜亮的羽毛，祂有深绿色的眼睛和与黑暗同色的皮肤，瘦高体型，手和脚都很长，手腕上有未切割的宝石串成的手链，腰间系着兽皮，脚掌和手掌是一般人的两倍大……是的，祂就在你身后，守护着你。”
手机上的软件将小娟的描述一句句地翻译出来，词语转换上任然存在不少歧义，做不到像人口同传那样信雅达，不过大概的意思还是能够传达出去的。
随着机械女音播报，再加上小娟毫不掩饰的、直直地盯着马尔可太太斜后方打量的眼，坐在狭小客厅里的三位海滩市居民色渐渐惊悚。
“奶奶，她说的是真的？咱们家真的有个‘defensor’？！”被吓出冷汗的罗德震惊地道。
马尔可太太比孙子还震惊困惑，一面不住回头，一面惊疑不定地观察小娟的脸色，想看出这个亚裔女人有没有在欺骗她。
作为全球最大的权国家、全球知名的邪o教“盛地”，米国人对于异常生物的接受力是要远远高于其它国家国民的——毕竟是把对主的忠诚当成政治正确的地儿，连宗教电影都能成为主流文化，即使是在灵气复苏前，相信上帝恶魔那套逻辑的人也是一抓一大把。
但是吧……所谓人上百种形形色色，正国那地儿能找得出信教的狂热分子，米利坚个宗教文化“璀璨”的地方，也有无信仰者和无论者——根据官方调查，算得上是新教“教区”、有超过七成的人是新教徒的弗吉尼亚州，也存在7％的无信仰者。
这个无信仰者的比率一定程度上是被亚裔（华裔）拉高的，但也包含了不少其它肤色人种，刚巧，马尔可太太就在这7％的无信仰者里面。
这倒也没什么好怪的，虽然马尔可太太的祖先没能给后代留下能追溯考察的“族谱”，但好歹把遗物传了下来；既然能在遗物上做到最低限度的传承，那么马尔可太太当然不至于连自己先祖的来历都说不清。
从小就知道自己的祖先是被黑奴船拉到北美大陆来的马尔可太太，即使对祖先的艰难挣扎已经很难做到感同身受、最多只能当成传故事来听，也不太可能会对白种人信仰的主有太大的认同感。
“你想说什么，小姐？”马尔可太太惊疑不定地道，“我家里有恶魔？”
无信仰者和无论者是有区别的，后者坚定认为不存在明，而前者只是不相信现有的宗教，宗教立场更接近正国古人认可的“敬鬼而远之”的态度。
小娟把马尔可太太的话录下来翻译成文字，想了想，道：“不，你家里的不是恶魔，是一种鬼。”
中文语境里的鬼，可以理解成鬼成、鬼仙等，正国人有供奉祖先的传统，已死的祖先变成、称之为鬼，理解起来并不困难。
但是吧……翻译软件只能把鬼翻成“ghosts nd gods”……鬼魂（幽灵）和上帝。
机械女音播报出这句话，马尔可太太o祖孙俩和陪同小娟找过来的小尾巴斯蒂文满脑门都是问号。
小娟对这种吃力的沟通也颇觉无奈，只得添加解释道：“你可以理解为，是你已死的祖先的鬼魂，变成的。”
