翻译作品，略有改动。
吉姆和朋友特德坐在沙发上，每人手里拿着一瓶啤酒，看着球赛。吉姆年过
五十，体重已经有点超标。他和妻子在这个村庄生活了近三十年，如今头也秃了，
小肚子也起来了，退休以后他就整天和朋友打牌喝酒为乐。今晚妻子去看朋友了，
他就把老友特德请来老哥俩一起看球喝酒。托德也是个五十多岁的胖子，不过已
经离婚了，因为他的妻子忍受不了他经常嫖妓。
比赛就要开始时，门铃响了。吉姆打开大门惊讶地发现自己的儿媳凯伦站在
门口。自从凯伦一年前嫁给吉姆的独生子，吉姆就对美丽的儿媳充满遐想。吉姆
仔细地从头到脚打量着凯伦，少妇今年26，5。8英尺，棕色短发起到肩部。
今天她穿了一件短袖衬衫，上面的两个纽扣敞开着，b罩杯的乳房严实地裹在衬
衫里，下摆塞进了棕色迷你裙，露出膝盖上方几英寸健康的肌肤，脚下蹬着的高
跟鞋恰好衬托出她的诱人曲线。
真是个尤物！她是一名律师，似乎刚下班。凯伦抬起头看着公公，微笑着说
了句“嗨”。吉姆低头看着她闪烁的绿色眼眸，回答道：“嗨，请进吧。”
“好的。我是顺路来还掉这些盘子的。”说着她取出几个小碟子。
“哦，请进来说话。”吉姆说着把凯伦让进屋子。凯伦闻到吉姆满嘴的酒味，
心想赶快把事办完走人。凯伦不喜欢她公公。他经常在无人时动手动脚，好几次
在凯伦洗碗时，他会走到后面抚摸她的肩膀，或者用他的大手拂过她的头发。凯
伦告诉过丈夫关于公公的行为，但丈夫总是认为她多虑了。但凯伦知道这不是杞
人忧天，所以她决定尽可能对吉姆避而远之，至少不要和他单独相处。看到特德
光着身子坐在沙发上，凯伦迅速走进厨房，放下盘子，立即回到门口。
“不多坐会吗？你婆婆今晚去朋友家了，一起来看球吧！”吉姆笑眯眯地伸
手拍着凯伦的背部。他经常幻想自己的大手将儿媳性感的躯体从头到脚摸个遍。
每次想到凯伦的紧身牛仔裤，结实的屁股，完美的腰身，吉姆总会不由自主地硬
起来。
“不了，天要黑了，格雷格晚上在城外谈生意。我得赶回去，”凯伦感到公
公结实的手掌按在背部，赶忙回绝了他的要求。走到门外，她仍然感到火热的目
光注视着自己。吉姆盯着凯伦紧致短裙包裹着的完美臀部，当她上车时，美丽的
大腿在超短裙下惊鸿一现，立刻让他硬了起来。吉姆叹口气关上门回到沙发上接
着看球。
没过一会，又有人敲门。吉姆起身开门发现站在门口的还是凯伦！
“嗯，我的车发动不起来了。”她红着脸轻声说道。
“这样啊，让特德和我来看看！”吉姆转朝特德笑了笑：“来吧，特德。让
我们看看能否为这位可爱的年轻女士做点什么。”特德打个唿哨，起身和吉姆走
出门外。
这是个炎热的夜晚，凯伦坐在车里不停扇着扇子，两个老头在车底忙活。特
德打开车门让凯伦出来，少妇从车座下来时无意间柔软的屁股顶到了特德的腿档。
凯伦明显感到短裤下老头的坚硬。
特德坐在驾驶座上试了试：“哦，看来你今晚哪都去不了。电池报废了。”
“恐怕你得在这过夜了。我家车被你婆婆开走了，明早我们再找人修吧。”
吉姆说着从车底爬出来。凯伦双手叉腰，薄薄的衬衫紧紧贴在身上，显示出胸罩
的轮廓。吉姆甚至看到她的乳头凸起。凯伦别无选择，这是个偏远的地方，离公
交车站都很远。“那好吧。”凯伦不情愿地锁上车门，跟着两个老头回到小屋。
凯伦双腿交叉坐在单人沙发上，而特德和吉姆坐在双人沙发上看起了球赛。
凯伦觉得有一道目光盯着她，扭头看到特德看着她的胸部。凯伦把双臂交叉在胸
前，挡着自己的乳房。特德笑了笑，喝了口啤酒。吉姆起身打开了酒柜。
“想喝点什么？”他对凯伦说。
“哦，不用了。我不渴。”
“那哪行，难道客人来了连口酒都喝不到吗？”他态度很坚决。
“那就来点白开水吧。”凯伦答道。
“对不起，本酒吧不供应白开水。”吉姆说着倒了一大杯“玛格丽塔”递给
凯伦。凯伦确实口渴难耐，于是不情愿地接了过来。吉姆看着美丽的儿媳弯腰拿
起酒杯，白色衬衫下春光乍现，露出了黑色胸罩下的丰满乳房。
凯伦刚喝完一杯，吉姆又倒了一杯，他开始得寸进尺了：“和我们坐到一起
来吧，凯伦。这样我们仨都可以吹到门口的凉风了。”说着吉姆拍了拍他和特德
当中的空当。两杯酒下肚后，凯伦忽然觉得坐在两个老头子当中也没什么大不了
的，于是她起身挤在了两人当中。吉姆将手放在她膝盖上：“这样凉快多了吧！”
凯伦喝了一口酒，弯下腰把杯子放回桌上。这个动作使她的衬衫从短裙里滑
了出来，闪现出背后一大块雪白肌肤。吉姆和特德清楚地看到了她的黑色蕾丝丁
字裤，两人注视了一会，然后相视一笑。
凯伦的注意力却被球赛牢牢地吸引住了：“今天是世界杯半决赛吗？我知道
了，白衣服的是德国队，那个金发的叫克洛泽！”“呵呵，凯伦看来你和老特德
一样是德国队球迷。”吉姆又倒了一杯酒递给她。她礼貌地推开了：“我刚开始
看球，我比较喜欢德国队，他们太厉害了，连续好几场进4个球。”
吉姆笑了笑：“呵呵，进球多也要看对手是不是很厉害。今晚比赛你觉得德
国会赢吗？”
“嗯，虽然我记不得今晚德国对手是谁，但我看看他们的状态怎样，就知道
结果了。”凯伦仔细观察了一会说，“咦，那个蓝衣服的21号蛮帅的，就是精
萎靡，好像没睡醒一样。还有那个5号太矮了，比德国队矮那么多，好像还是
后卫，德国肯定赢！”
“哈哈，凯伦小姐，我不想冒犯你。但我要说你是个伪球迷，这场……”特
德指了指电视，“只要是看过球的都知道德国队会输掉这场比赛。”
讨厌啊！凯伦撇了撇嘴，男人总是这样，只要有机会就贬低女人以此来显示
自己的伟大。格雷格就是如此，整天自诩为足球专家，结果呢？巴西队一场就输
了三千美金，完了还大骂卡卡水货，凯伦为巴西帅哥打抱不平：“专家都说了，
光有卡卡一个人，没有好队友配合是没有的。我早知道巴西会输给荷兰。”
格雷格好像看外星人一样看着她：“你怎么知道？”“很简单，主教练太差
了，连克里斯亚蒂罗纳尔多都不带上场，当然会输。”
格雷格几乎要吐血：“你真是个伪球迷！他们怎么会在一个队？”凯伦指着
墙上的海报：“当然是一个队的，你看他们胸口连字母都一样，bw，旁边
还有个小小的皇冠标志也一样。”律师的观察力可不简单，她得意的想到。结果
丈夫扭头就走，嘴里不停嘟哝着：“伪球迷是无法沟通的。”什么嘛，说不过人
家就耍赖！
想到这凯伦那律师争强好胜的天性发作了：“特德先生你太武断了，比赛还
没结束呢。我说德国肯定赢。”
特德有点哭笑不得，刚要开口。吉姆朝他使了个眼色，接过话茬：“是吗？
那我赌这场德国输。”吉姆指了指电视屏幕，拉着长腔说道，同时给特德递了个
意味深长的眼色。“呵呵，我也觉得德国会输，虽然我是忠实的德国球迷。”特
德会意赶紧答应到。
“哦，那你真是个伪球迷，特德先生。”伶牙俐齿的美丽女律师趁机反唇相
讥。
吉姆赶忙打圆场：“这样吧，我们打个赌，德国队赢的话，我们各付400
美元给你，反过来……”“我付400，嗯，800美元给你们，没问题。”凯
伦微笑着答道。以前只是看格雷格赌过球，没试过。这次酒精让凯伦胆大了不少，
而且800美元对她来说不算什么。要是赢了呢，回去可以在丈夫面前好好炫耀
吧。
“说定了，那让我们看球吧，亲爱的凯伦。”吉姆柔声说道，按在膝盖上的
大手悄悄地往大腿上方移动了一点。特德的笑容也颇为异样，瞄过自己的眼令
凯伦感到心跳有点加速，幸好公公的动作到此为止。三人总算安静地吹着凉风看
起了比赛。
“哦，看来我们得付钱给你了，凯伦。加时赛快要结束了。”一个小时后，
特德故作惋惜地说。“是不是要罚点球了？格雷格说只要点球肯定是德国队赢”
凯伦兴奋起来。
“嗯，只要过了这几分钟。”说着吉姆的手滑向凯伦的大腿内侧。他凝视着
儿媳裸露在短裙外的肌肤，想要偷偷把裙子往上拉，但凯伦发现了，她立即按住
裙子阻止了公公的行为。她心中有些慌乱，世界杯开始后格雷格就忙于看球，快
一个月没和她做爱了。现在坐在两个光着上身只穿短裤的男人中间，凯伦身上微
微发热，呼吸变得沉重起来。比赛快点结束吧，她想着。
“prlo……prlo……excellent，t''sgros
so，grosso……rmnyhvebeenslenced，
oh，！”电视中的惊呼让凯伦惊醒了，
德国队丢球了！她叹了口气，看来打赌输了。这时她忽然想起一件事，她身上没带
钱！
“pero……thesecondgol……oh，pero”
转眼间，德国队又丢一球，0比2，德国队输了。但三人都不关心了，看着特德和
吉姆的微笑，凯伦尽量用温柔的声音说：“呃，我从家里出来忘了带钱包，但下
次我可以还上……”
“不行，赌场传统，当场结账！”吉姆关上了电视。
“但我身上确实没钱！”
“那么，我有个办法，只要你做一件事，所有帐都清了。来，先喝口酒。”
