“那么，我们去找个隔间吧？”哈利问。
罗恩与赫敏交换了一个眼神。
“呃，”罗恩说。
“我们－嗯－罗恩和我得去级长车厢，”赫敏尴尬地说。
罗恩没有看哈利，他似乎忽然对自己的左手指甲产生了浓厚的兴趣。
“哦，”哈利说，“对啊，很好。”
“我不认为我们得呆在那儿一路，”赫敏连忙说，“信上说男女学生长会教导我们怎么做，然后只要不时在过道里巡逻巡逻就行了。”
“很好，”哈利再次说，“嗯，我－我等会儿再见你们。”
“是啊，一定的，”罗恩说着，看哈利的目光闪动不安，“去那儿可不是件好事，我宁愿－－可是我们非得去－－我是说，我也不喜欢这个，我和帕西不一样。”他最后反抗地说。
“我知道你不喜欢，”哈利说着笑笑。可是当罗恩和赫敏提着皮箱、罗圈腿、还有装在笼子里的小皮猪，往车头方向走开的时候，他却感到一丝莫名的失落感，他还从没有在霍格沃茨特快上与罗恩分开过。
“走吧，”金妮对他说，“我们现在走说不定还能帮他们留个座位。”
“对，”哈利说，一手提起海德薇的笼子，另一只手拎起皮箱。他们吃力地在过道上走着，从每个隔间上的玻璃门里往里看，但是所有的隔间都满满的。哈利无法不注意到，很多人都颇有兴趣地瞪着他，还有人还冲他指指点点的。接连经过了五个隔间，都遇到同样的待遇之后，他才记起《先知日报》一夏天来，一直把他描述成喜欢哗众取宠、爱编瞎话的人。他迟钝地想着这些盯着他和指着他的人，是不是已经相信了这些报导。
在最后一节车厢里他们遇到了纳威·隆巴顿，哈利在桂芬多的五年级同学。纳威的圆脸上已经现出了一层晶亮的汗水，他刚刚拖着皮箱走到这里，一边还要紧抓着在手里挣扎着的蟾蜍，特理沃。
“嗨，哈利，”他气喘吁吁地说，“嗨，金妮……所有地方都满了……我找不到座位……”
“你说什么啊？”金妮已经从纳威身边挤过，往他身后的隔间里看着，“这里就有空呢，里面就露娜·拉乌古德一个人－－”
纳威嘟囔了一句不想打搅别人之类的话。
“别傻了，”金妮笑着说，“她很好的。”
她拉开门，把皮箱拖了进去，哈利和纳威跟在她的后面。
“嗨，露娜，”金妮说，“我们能坐这儿吗？”
靠窗坐着的女孩抬起头来。她凌乱的亚麻色头发长及腰际，淡淡的眉毛和略为突出的眼睛使她看起来总有一副惊奇的表情。哈利立刻明白了为什么纳威不想进来的原因，这个女孩有种与众不同的疯狂神气，也许是因为她别在耳朵后面的魔杖，或是她脖子上用牛油酒软木塞穿起来的项链，又或者是她正倒拿在手里、看得津津有味的杂志。她的眼睛扫过纳威然后停在哈利身上，她点了点头。
“谢谢，”金妮说着，对她笑笑。
哈利和纳威把三只皮箱和海德薇的笼子放上行李架，然后坐下。露娜越过那本上下颠倒，名叫《捕风捉影》的杂志审视着他们。她似乎不像普通人眨眼那么频繁，她一直盯着哈利看个没完。哈利现在希望自己没有坐在她对面的座位上。
“暑假过的好吧，露娜？”金妮问。
“好呀，”露娜恍惚地说，目光依然没有从哈利身上移开，“是呀，暑假过得还不错，你知道。－－你是哈利·波特。”她补充说。
“我知道。”哈利说。
纳威咯咯地笑了起来，露娜将浅色的眼珠转向他。
“还有我不知道你是谁。”
“我只是个无名小卒。”纳威连忙说。
“不你不是，”金妮厉声说，“纳威·隆巴顿－－露娜·拉乌古德。露娜跟我同年级，不过她是瑞文克劳院的。”
“－－无止境的智慧是一个人最宝贵的财富，”露娜唱了瑞文克劳的座右铭，然后就举起上下颠倒的杂志遮住脸孔，不再说话了。哈利和纳威对视一眼，扬了扬眉毛，金妮强忍着没笑出声来。
火车继续晃荡着、风驰电掣地带着他们开进了辽阔的乡间。这天的天气古怪而没有规律，一会儿还是晴空万里，另一会儿他们却已经被笼罩在无边无际的乌云之下了。
“猜猜我生日得到什么？”纳威说。
“另一只记忆球？”哈利说，他记得纳威的奶奶以前给他的，那个玻璃球一样的东西，可以帮助他记住事情。
“不是，”纳威说，“不过要是有一个也好，上次那个早就让我给弄丢了……不是，看这个。”
他的一只手仍紧抓着他的蟾蜍特理沃，他把另一只手伸进书包里，在里面翻了一气之后，拉出一个小盆里装着的、好像仙人掌一样的灰色东西，只不过，这个东西长满了疙瘩而不是尖刺。
“米宝沟臭浆。”他得意地说。
哈利看着这个东西，它仿佛有脉搏一样，轻轻地博动着，那恶心的样子好像一个患了病的内脏器官。
“这种植物相当相当稀少，”纳威笑着说，“就是霍格沃茨的温室里也不见得有，我都等不及拿给史宝特教授看呢。这是我的亚基叔公从亚述国给我弄来的，我打算试着让它繁殖看看。”
哈利知道纳威最喜欢草药学，不过他本人可一点也看不出这个矮小的植物有什么好处。
“它－呃－能做什么吗？”他问。
“好多事呢，”纳威骄傲地说，“它有惊人的自我保护能力。来，帮我拿着特理沃。”
他把蟾蜍扔在哈利膝上，从书包里拿出一只羽毛笔。露娜·拉乌古德鼓溜溜的眼睛也从从上下颠倒的杂志顶上露出来，看着纳威。纳威把“米宝沟臭浆”举到眼前，专心地咬着舌头，选好位置，然后用羽毛笔尖利地刺了它一下。
植物的每个疙瘩里都喷出一股粘稠、发臭的墨绿色浆液，它们飞溅到天花板上、窗户上、还有露娜·拉乌古德的杂志上。金妮及时用胳膊挡住脸，因此看起来只像戴了顶粘乎乎的墨绿帽子，可是哈利因为忙着抓住要逃跑的特理沃，给喷了一脸，那东西闻起来就腐烂的肥料。
纳威自己的脸上身上也全湿了，他摇着脑袋把眼睛里的浆液甩出来。
“对－对不起，”他喘着气说，“我还从没试过呢……没想到会这么厉害……不过别担心，臭浆是无毒的，”当看到哈利往地上吐了一大口时，他不安地补充说。
就在这个时候隔间门被打开了。
“哦，你好，哈利，”一个声音紧张地说，“嗯……好像来的不是时候。”
哈利一手仍抓着特理沃，他用另一只手擦着眼镜片。一个漂亮的、有着黑亮头发的女孩子站在门口对他笑着：是张楚，瑞文克劳快迪奇队的搜索者。
“哦……嗨，”哈利茫然地说着。
“嗯……”张楚说，“嗯，只想来跟你打个招呼……那么再见了。”
她红着脸关上门离开了。哈利摊回到座位上叹息一声，他更希望张楚看到他时，他正和一群很酷的人坐在一起，大家被他说的俏皮话给逗得哈哈大笑。和纳威、露娜·拉乌古德挤在一个隔间里、手握着蟾蜍、泡在臭浆里，实在不是他的选择。
“别在意，”金妮鼓励他说，“你看，我们可以很容易清理干净啊，”她抽出魔杖，“斯物爽净！”
臭浆全部消失了。
“对不起，”纳威再次小声说。
快过了一小时了，罗恩和赫敏仍没回来。餐车已
