哈利猛抽一口凉气，他没法控制自己。龙腾小说网 Ltxsfb.com这个巨大的地牢看起来异样地熟悉，他不仅仅是看过这个地方，他，来过这里。这就是他在邓布多的记忆盆里曾经来过的地方，在这里他看到雷斯坚一家被判处在阿兹卡班监禁终生。
黑色的石头墙壁即使在火炬的光亮底下依然模糊不清。他两旁的椅子都是空的，但是在前方，最高的那排椅子上面有许多人影。他们本来还在小声说话，但是当大门在哈利身后轰然关闭的时候，大厅里一片寂静。
一个冷冷的声音在法庭里响起：
“你迟到了。”
“对不起，”哈利紧张地回答，“我－我不知道时间改变了。”
“那不是维真魔塔的过错，”声音说，“今早已经给你送了一只猫头鹰了。坐下。”
哈利低头看着法庭正中放着的椅子，椅子的扶手上缠满铁链。他以前见过这些铁链，它们会像有活的一样弹起来把人紧紧绑住。他穿过屋子，鞋在地面发出很响的回声。当他小心地坐在椅子边上的时候，铁链威胁地发出一些声响，但是并没有扑过来绑上他。他觉得更加不舒服了，他抬起头看着高高地坐在上面那排椅子上的人。
他能看到的大概有五十来个人，每个人都穿着紫色的长袍，左胸上有一个做工精巧的银色“Ｗ”字（维真魔塔的头一个字母－－译注），他们正居高临下地审视着哈利，一些人的目光严厉，另一些人则毫不掩饰他们的好奇。
最前排的正中，坐着现任魔法部部长，考尼烈斯·法吉。法吉身体略微发福，经常戴一顶柠檬绿的圆顶礼帽，不过，今天他没有戴帽子。而且，他以前对哈利的善意笑容现在也荡然无存。一个宽肩膀、方下巴的女巫坐在法吉左边，她的短发已经灰白，戴着单片眼镜，表情十分严厉。而法吉右边也坐着一个女巫，但是她紧靠在椅子后面，把脸隐藏在阴影里。
“很好，”法吉说道，“被告总算到了－－我们现在开始。你准备好了？”他向旁边问。
“是的，先生，”一个哈利熟悉的声音迫不及待地说，那是罗恩的哥哥帕西，正坐在前排里最靠边的椅子上。哈利抬头看帕西，以为帕西会有认出自己的表情，但是他并没有，他玳瑁镜框后面的眼睛正目不斜视地看着面前的羊皮纸，手上准备好了羽毛笔。
“八月十二日，惩戒听证会，”法吉大声宣布，帕西马上开始记录，“将审理家住萨里郡小文金镇女贞路４号的哈利·詹姆斯·波特先生违反《未成年人施术合理限制条例》以及《国际魔法师联盟之保密法令》有关条例的行为。” （哈利的全名是哈利·詹姆斯·波特，中间的名字来自他父亲的名字，使用全名是法律标准，后面在庭上出现名字也都是包括了中间名字的全名。－－译注）
“审判官：科尼利厄斯·奥斯瓦德·法吉，魔法部部长；阿米莉娅·苏珊·邦斯，魔法司法局局长；德洛丽斯·简·安布居，高级副部长。庭审记录员：帕西 ·伊格内修斯·卫斯理－－”
“辩护律师：阿伯斯·帕西瓦尔·乌福瑞克·布赖恩·邓布多，”一个平静的声音从哈利身后传来，哈利的头猛地往后看，结果把脖子都扭疼了。
邓布多正稳稳当当地迈步穿过房间，他身穿深蓝长袍，表情坦然平静，长长的银胡子在火炬照耀下微微地闪光。他站到哈利身旁，架在鹰钩鼻上的眼境滑下一半，他透过半圆形的老化镜片向上看着法吉。
维真魔塔的成员们开始交头接耳，现在所有的眼睛都集中在邓布多身上了。有些人看起来有点不满，其他人略微惊慌，而后排坐着的两个老巫师，却挥动双臂，欢迎他的到来。
一看到邓布多，哈利的胸中立刻充满了坚强和希望，那种感觉，不亚于凤凰歌声曾带给他的鼓励。他希望看着邓布多的眼睛，但是，邓布多并没看他，他的眼睛仍紧盯着明显狼狈不堪的法吉。
“啊，”法吉说，看起来惊慌失措，“邓布多，啊是，你－呃－接到我们－呃－改变听证会时间和－呃－地点的信了，是不是？”
“我一定是错过了那封信，”邓布多愉快地说，“不过，因为一个幸运的错误，我提前三个小时到达了魔法部，所以还好没有耽误事。”
“是－嗯－我想我们需要再加张椅子－我－卫斯理，你能不能－－？”
“没关系，没关系，”邓布多快乐地说，掏出自己的魔杖，轻轻一晃，一只舒适的印花布扶手椅就忽然出现在哈利旁边。邓布多坐下，把他长长的手指尖顶在一起，从上面用礼貌而有兴趣的眼神打量着法吉。维真魔塔的成员依然窃窃私语，紧张得坐立不安，直到法吉再度开口，他们才安静下来。
“是的，”法吉一边翻着他的笔记一边说，“好吧，那么，所以，那些指控，是的。”
他从面前的羊皮纸摞里抽出一张，深深吸一口气，然后开始宣读。对被告的指控内容如下：
在被告明确了解其非法作为之情况下，于八月二日晚九时二十三分，在麻瓜居住区，有麻瓜在场的情况下，施展神护魔法，而在此之前，被告已经接到过魔法部颁发的同类书面警告。此举触犯了１８７５年制定的《未成年人施术合理限制条例》丙段内容，以及《国际魔法师联盟之保密法令》第十三条之规定。
“你可是家住萨里郡小文金镇女贞路４号的哈利·詹姆斯·波特先生吗？”法吉越过羊皮纸，盯着哈利问。
“是的，”哈利说。
“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施用魔法的书面警告，是也不是？”
“是，不过－－”
“而且你在八月二日曾经施展过神护魔法？”
“是，”哈利说，“可－－”
“你明知在十七岁以前，你是不允许在学校以外施展魔法的？”
“是，但－－”
“明知你施展魔法的地方，是麻瓜居住区？”
“是，可是－－”
“充分意识到你的身边还有一个麻瓜在场？”
“是的，”哈利生气地说，“但我用魔法是因为－－”
那个戴单片眼镜的女巫飞快地打断了他的话：
“你施展了一个完整的神护卫？”
“是的，”哈利说，“因为－－”
“一个成形的神护卫？”
“一个－－什么？”哈利问。
“你呼唤出来的神护卫是否形像清晰？我的意思是，它不仅仅是一股汽或烟？”
“是的，”哈利说，觉得自己的耐心在缩减，他豁出去了地说：“它是一头牡鹿，一直是牡鹿。”
“一直？”邦斯女士大喝：“你在以前就施展过神护魔法？”
“是，”哈利说，“我已经做了一年多了。”
“你现在是不是十五岁？”
“是，而且－－”
“你在学校里学会的？”
“是的，卢平教授在我三年级时教我的，因为－－”
“很惊人，”邦斯女士说，向下看着哈利，“在这个年纪居然能施展一个完整的神护卫……实在相当惊人。”
她旁边的一些巫师们再次小声嘀咕起来，有几个人点着头，但其他人都皱着眉摇头。
“现在不是讨论这个魔法是否惊人的问题，”法吉暴躁地说，“事实上，我认为越是令人惊奇就越坏事，因为，这个孩子施展魔法时，被一个麻瓜清楚地看见了！”
那些刚才皱眉的巫师现在都喃喃地表示同意，但是看到帕西也一本正经地点头，哈利给激怒了。
“我施展魔法是因为摄魂怪！”哈利抢在别人打断他之前大声说。
他原以为这会让他们再次嘀咕起来，但是现在的寂静似乎比刚才更浓了。
“摄魂怪？”邦斯女士停了一下，才问。她扬起浓浓的眉毛，单片眼镜几乎要掉下来，“你是什么意思，孩子？”
“我的意思是说有两只摄魂怪出现在路中间，袭击了我和我的表兄！”
“啊，”法吉再说，毫无笑意的笑脸转向维真魔塔的成员，似乎想让他们也来分享这个笑话：“是啊是啊，我就知道会从你这儿听到这样的东西。”
“摄魂怪出现在小文金镇？”邦斯女士十分诧异地问，“我不明白－－”
“你不明白，邦斯？”法吉仍然笑着，“让我来解释。他显然已经彻底想过了这件事，他认为摄魂怪会是个相当好的头版小故事。相当好啊，反正麻瓜也看不见摄魂怪，不是吗，小子？太方便，太方便了……所以我们只能相信你的话却没有目击证人。”
“我没有撒谎！”哈利喊着，声音盖过了审判席上再次爆发的窃窃私语，“它们有两只，从小路两头出来夹击我们，周围变得又黑又冷，我的表兄能感觉到它们，他想逃跑－－”
“够了，够了！”法吉说，一脸目空一切的表情，“我很抱歉打断你的话，我知道你已经排练好了这个故事－－”
邓布多清了清喉咙。维真魔塔成员们再次安静下来。
“事实上，我们有证人目击摄魂怪在小路出现时的经过，”他说，“我的意思是，除了达达力·达斯里以外的证人。”
法吉丰满的脸如同泄了气的皮球一下松泄下来，他瞪了邓布多好一会，最后终於看起来好像重新振作了自己，说：“我们恐怕没有时间听更多的谎话，邓布多，我想尽快处理这件事－－”
“我大概是记错了，”邓布多依然愉快地说，“但是我确信，维真魔塔的权利宪章上规定被告有权向法庭提供证人？难道这不是魔法司法局的条例吗，邦斯女士？”他向戴单片眼镜的女巫继续说道。
“正确，”邦斯女士说，“完全正确。”
“啊，很好，很好，”法吉猛地说，“这个人在哪里？”
“我把她带来了，”邓布多说，“她就在门外。我去带她－－？”
“不用－－卫斯理，你去，”法吉冲帕西喊，后者立刻站起来，从审判席的石头台阶上跳下来，目不斜视地跑过邓布多和哈利面前。
一会儿帕西就回来了，费格太太跟在他身后。她看起来有点害怕，比任何时候更神经兮兮的。哈利希望她记得换下那双方格布拖鞋。
邓布多站起来，把他的椅子让给费格太太，然后给自己又变了一把。
“你的全名？”法吉大声说，费格太太正紧张地坐上椅子边缘。
“阿拉贝拉·多仁·费格，”费格太太用微微颤抖的声音回答。
“还有你究竟是谁？”法吉的口气高傲而且厌烦。
“我是小文金镇的居民，哈利·波特先生的邻居。”费格太太说。
“我们的记录里，除了哈利·波特以外，小文金镇没有其他的巫师。”邦斯女士立刻说，“我们对那个地区一向监察得比较仔细，因为……因为过去曾发生过的事件。”
“我是一个似贵，”费格太太说，“所以你们不会有我的记载，不是吗？”
“一个似贵，嗯？”法吉说着，仔细打量着她，“我们会调查的。记得把你的家庭资料交给我的助手卫斯理。顺带问一句，似贵能看见摄魂怪吗？”他加上一句，向旁边的座位左右看着。
